The cartoon at left depicts the Prince and Princess of Asturias (the future King and Queen of Spain) "begetting the son and heir". The caption reads as follows:Felipe: Te das cuenta? Si te quedas prenada, esto va a ser lo mas parecido a trabajar que he hecho en mi vida?"
Translation: "Do you realise, if you get pregnant this will be the closest thing I've done to work in my whole life."
Those responsible, Guillermo Torres (the cartoonist) and Manel Fontdevila (who wrote the caption), "vilified the crown in the most gratuitous and unnecessary way", according to the judge who fined them each € 3,000 yesterday for their efforts; the cartoon originally appeared in El Jueves (The Thursday) on July 18th of this year, and the issue was hastily withdrawn two days later due to a near universal outrage. It refers to a government scheme to reward Spaniards financially for having more children.
Aside from the usual slur that royals do no work (I'd like to see you feign interest while unveiling yet another plaque), most commentators in Spain seemed shocked that the royal couple were doing it "doggie-style", which apparently has no Hispanic transliteration, although I refuse to believe it's never been done there. I pawed my way through half a dozen blogs with my tragic Spanish, and it was often the only phrase I understood.
The royal couple married in May 2004 and currently have two children, Infanta Leonor (born in 2005), and Infanta Sofia (born in April of this year).
[S O U R C E]
No comments:
Post a Comment